Exodus 23:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Parimente osserva la festa della mietitura, delle primizie de’ tuoi frutti, di ciò che tu avrai seminato nel tuo campo; e la festa della ricolta, all’uscita dell’anno, quando tu avrai ricolti i tuoi frutti d’in sui campi.

Italian 2014

Osserva la festa della Mietitura, quando inizi a raccogliere quel che hai seminato nel tuo campo. "Osserva la festa del Raccolto, al termine dell' anno quando raccoglierai il frutto dei tuoi lavori nei campi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Osserverai la festa della mietitura, delle primizie del tuo lavoro, di quello che avrai seminato nei campi; e la festa della raccolta, alla fine dell’anno, quando avrai raccolto dai campi i frutti del tuo lavoro.

Italian CEI 2008

Osserverai la festa della mietitura cioè dei primi frutti dei tuoi lavori di semina nei campi e poi al termine dell’anno la festa del raccolto quando raccoglierai il frutto dei tuoi lavori nei campi.

Italian IPN

Osserverai la festa della mietitura, le primizie dei tuoi lavori, di quello che semini nel campo; la festa del raccolto, al termine dell' anno, quando raccoglierai i frutti dei tuoi lavori dal campo.

Italian NR 1994

Osserverai la festa della Mietitura, con le primizie del tuo lavoro, con quello che avrai seminato nei campi e la festa della Raccolta, alla fine dell' anno, quando avrai raccolto dai campi i frutti del tuo lavoro.

Italian Riveduta

Osserverai la festa della mietitura, delle primizie del tuo lavoro, di quello che avrai seminato nei campi; e la festa della raccolta, alla fine dell’anno, quando avrai raccolto dai campi i frutti del tuo lavoro.

Italian la nuova diodati

Osserverai anche la festa della mietitura. delle primizie del tuo lavoro, di quello che hai seminato nei campi; e la festa della raccolta. alla fine dell’anno quando raccoglierai dai campi i frutti del tuo lavoro.

italian

Osserverai la festa della mietitura, delle primizie dei tuoi lavori, di ciò che semini nel campo; la festa del raccolto, al termine dell`anno, quando raccoglierai il frutto dei tuoi lavori nei campi.