Exodus 25:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fai adunque un Cherubino da un de’ capi di qua, e un altro dall’altro di là; fate questi Cherubini tirati dal Coperchio stesso, sopra i due capi d’esso.

Italian 2014

I cherubini formeranno un sol pezzo con il coperchio: uno da una parte e uno dall' altra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

fa’ un cherubino a una delle estremità e un cherubino all’altra; farete in modo che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.

Italian CEI 2008

Fa’ un cherubino a una estremità e un cherubino all’altra estremità. Farete i cherubini alle due estremità del propiziatorio.

Italian IPN

Farai un cherubino da una parte e l' altro cherubino dall' altra parte del propiziatorio: farete i cherubini sulle sue due estremità.

Italian NR 1994

fa' un cherubino per una delle estremità e un cherubino per l' altra; farete in modo che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.

Italian Riveduta

fa’ un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all’altra; farete che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.

Italian la nuova diodati

fa’ un cherubino a una delle estremità e un cherubino all’altra estremità; farete i cherubini di un sol pezzo col propiziatorio alle sue estremità.

italian

Fà un cherubino ad una estremità e un cherubino all`altra estremità. Farete i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio alle sue due estremità.