Exodus 25:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente.

Italian 2014

"Ordina agli Israeliti di raccogliere un' offerta per me. Essa sarà fatta da tutti coloro che hanno un cuore generoso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

Italian CEI 2008

«Ordina agli Israeliti che raccolgano per me un contributo. Lo raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore.

Italian IPN

"Ordina ai figli d' Israele che prendano per me un' offerta: da ogni uomo, che sarà spinto dal proprio cuore, prenderete un' offerta per me.

Italian NR 1994

«Di' ai figli d' Israele che mi facciano un' offerta. Accetterete l' offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

Italian Riveduta

accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

Italian la nuova diodati

»Di’ ai figli d’Israele che mi facciano un’offerta; accetterete l’offerta da ogni uomo che la fa spinto dal proprio cuore.

italian

Ordina agli Israeliti che raccolgano per me un`offerta. La raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore.