Exodus 25:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io mi troverò quivi presente teco, e parlerò teco d’in sul Coperchio, di mezzo i due Cherubini che saranno sopra l’Arca della Testimonianza; e ti dirò tutte le cose che ti comanderò di proporre a’ figliuoli di Israele

Italian 2014

Presso l' arca mi incontrerò con te e parlerò con te da sopra il coperchio dell' arca che contiene i miei insegnamenti; in mezzo ai due cherubini ti darò gli ordini per gli Israeliti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lì io mi incontrerò con te; dal propiziatorio, tra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figli di Israele.

Italian CEI 2008

Io ti darò convegno in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio in mezzo ai due cherubini che saranno sull’arca della Testimonianza dandoti i miei ordini riguardo agli Israeliti.

Italian IPN

è là che ti incontrerò, e da sopra il propiziatorio, tra i due cherubini che sono sull' arca della testimonianza, ti dirò tutto quello che ti ordino riguardo ai figli d' Israele.

Italian NR 1994

Lì io mi incontrerò con te; dal propiziatorio, fra i due cherubini che sono sull' arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figli d' Israele.

Italian Riveduta

Quivi io m’incontrerò teco; e di sul propiziatorio, di fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figliuoli d’Israele.

Italian la nuova diodati

Là io ti incontrerò, e da sopra il propiziatorio, fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i Figli d’Israele.

italian

Io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull`arca della Testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli Israeliti.