Exodus 26:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E metti la Cortina sotto i graffi; e porta là, dentro della Cortina, l’Arca della Testimonianza; e facciavi quella Cortina separazione fra il luogo Santo e il Santissimo.

Italian 2014

Collocherai questo tendaggio sotto i ganci dei teli e là, nell' interno dietro il tendaggio, metterai l' arca che conterrà i miei insegnamenti. Nell' Abitazione questo tendaggio separerà il luogo santo da quello santissimo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Metterai il velo sotto i fermagli; e lì, al di là del velo, introdurrai l’arca della testimonianza; quel velo sarà per voi la separazione del luogo santo dal santissimo.

Italian CEI 2008

Collocherai il velo sotto le fibbie e là nell’interno oltre il velo, introdurrai l’arca della Testimonianza. Il velo costituirà per voi la separazione tra il Santo e il Santo dei Santi.

Italian IPN

Porrai il velo sotto le fibbie e là, all' interno del velo, introdurrai l' arca della testimonianza: il velo sarà per voi la separazione tra il santo e il santo dei santi.

Italian NR 1994

Metterai il velo sotto i fermagli; e lì, di là dal velo, introdurrai l' arca della testimonianza; quel velo sarà per voi la separazione del luogo santo dal santissimo.

Italian Riveduta

Metterai il velo sotto i fermagli; e quivi, al di là del velo, introdurrai l’arca della testimonianza; quel velo sarà per voi la separazione del luogo santo dal santissimo.

Italian la nuova diodati

Appenderai il velo ai fermagli; e là, all’interno del velo, introdurrai l’arca della testimonianza; il velo servirà per voi da separazione fra il luogo santo e il luogo santissimo.

italian

Collocherai il velo sotto le fibbie e là, nell`interno oltre il velo, introdurrai l`arca della Testimonianza. Il velo sarà per voi la separazione tra il Santo e il Santo dei santi.