Exodus 28:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E sia in su la fronte di Aaronne: acciocchè Aaronne porti l’iniquità delle sante offerte, le quali i figliuoli d’Israele avranno consacrate in tutte le offerte ch’essi consacrano; e sia in su la fronte di esso del continuo, per renderli grati nel cospetto del Signore.

Italian 2014

Aronne porterà sempre sulla sua fronte questa lamina quando si presenterà a me; per questo io accetterò le offerte degli Israeliti, anche se commetteranno qualche errore nel presentarmele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Starà sulla fronte di Aaronne, e Aaronne porterà le iniquità commesse dai figli di Israele nelle cose sante che consacreranno, in ogni genere di offerte sante; ed essa starà continuamente sulla sua fronte, per renderli graditi alla presenza dell’Eterno.

Italian CEI 2008

Starà sulla fronte di Aronne; Aronne porterà il carico delle colpe che potranno commettere gli Israeliti in occasione delle offerte sacre da loro presentate. Aronne la porterà sempre sulla sua fronte per attirare su di loro il favore del Signore.

Italian IPN

Sarà sulla fronte di Aronne, e Aronne porterà la colpa che potranno commettere i figli d' Israele, in occasione delle offerte sacre da loro presentate. E sarà sulla sua fronte per sempre, in loro favore davanti al Signore.

Italian NR 1994

Starà sulla fronte di Aaronne, e Aaronne porterà le colpe commesse dai figli d' Israele nelle cose sante che consacreranno, in ogni genere di sante offerte; essa starà sempre sulla sua fronte, per renderli graditi alla presenza del SIGNORE.

Italian Riveduta

Starà sulla fronte d’Aaronne, e Aaronne porterà le iniquità commesse dai figliuoli d’Israele nelle cose sante che consacreranno, in ogni genere di sante offerte; ed essa starà continuamente sulla fronte di lui, per renderli graditi nel cospetto dell’Eterno.

Italian la nuova diodati

Così starà sulla fronte di Aaronne, e Aaronne porterà la colpa associata alle cose sante presentate dai figli d’Israele, in ogni genere di offerte sacre; essa starà continuamente sulla sua fronte, per renderli graditi davanti all’Eterno.

italian

Starà sulla fronte di Aronne; Aronne porterà il carico delle colpe che potranno commettere gli Israeliti, in occasione delle offerte sacre da loro presentate. Aronne la porterà sempre sulla sua fronte, per attirare su di essi il favore del Signore.