Exodus 29:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Prendi ancora il petto del montone delle consacrazioni, che è per Aaronne, e fallo dimenare davanti al Signore per offerta dimenata. E quello sia per tua parte.

Italian 2014

"Prendi il petto di questo secondo montone e tu stesso offrilo a me con il gesto rituale della presentazione, dopo di che questa parte dell' animale sacrificato spetterà a te.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E prenderai il petto del montone che sarà servito alla consacrazione di Aaronne, e lo agiterai come offerta agitata davanti all’Eterno; e questa sarà la tua parte.

Italian CEI 2008

Prenderai il petto dell’ariete dell’investitura di Aronne e lo presenterai con rito di elevazione davanti al Signore: diventerà la tua porzione.

Italian IPN

Prenderai il petto dell' ariete dell' investitura di Aronne e ne farai il gesto di agitazione davanti al Signore: sarà la tua porzione.

Italian NR 1994

Prenderai il petto del montone che sarà servito alla consacrazione di Aaronne e lo agiterai come offerta agitata davanti al SIGNORE; questa sarà la tua parte.

Italian Riveduta

E prenderai il petto del montone che avrà servito alla consacrazione d’Aaronne, e lo agiterai come offerta agitata davanti all’Eterno; e questa sarà la tua parte.

Italian la nuova diodati

Prenderai quindi il petto del montone usato per la consacrazione di Aaronne e lo agiterai come offerta agitata davanti all’Eterno; e questa sarà la tua parte,

italian

Prenderai il petto dell`ariete dell`investitura di Aronne e compirai il gesto di presentazione dell`offerta, agitandola davanti al Signore: sarà la tua porzione.