Exodus 29:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così santifica il petto di offerta dimenata, e la spalla di offerta elevata, che sarà stata dimenata ed elevata, del montone delle consacrazioni e di ciò che è stato offerto per Aaronne, e per li suoi figliuoli.

Italian 2014

Dichiara sacri il petto e la coscia offerti con il gesto rituale della presentazione

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E consacrerai, di ciò che spetta ad Aaronne e ai suoi figli, il petto dell’offerta agitata e la coscia dell’offerta elevata: vale a dire ciò che del montone della consacrazione sarà stato agitato ed elevato;

Italian CEI 2008

Consacrerai il petto con il rito di elevazione e la coscia con il rito di innalzamento prelevandoli dall’ariete dell’investitura: saranno di Aronne e dei suoi figli.

Italian IPN

Consacrerai il petto dell' agitazione e la coscia dell' elevazione, prelevati dall' ariete d' investitura: saranno la porzione per Aronne e per i suoi figli.

Italian NR 1994

Consacrerai, di ciò che spetta ad Aaronne e ai suoi figli, il petto dell' offerta agitata e la coscia dell' offerta elevata: vale a dire, ciò che del montone della consacrazione sarà stato agitato ed elevato;

Italian Riveduta

E consacrerai, di ciò che spetta ad Aaronne e ai suoi figliuoli, il petto dell’offerta agitata e la coscia dell’offerta elevata: vale a dire, ciò che del montone della consacrazione sarà stato agitato ed elevato;

Italian la nuova diodati

E del montone usato per la consacrazione conserverai il petto dell’offerta agitata e la coscia dell’offerta elevata, che spettano ad Aaronne e ai suoi figli.

italian

Consacrerai il petto, presentato con il gesto dell`offerta, e la coscia del contributo, prelevati dall`ariete dell`investitura: queste cose saranno di Aronne e dei suoi figli.