Exodus 3:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, ecco, le grida de’ figliuoli d’Israele son pervenute a me, ed anche ho veduta l’oppressione, con la quale gli Egizj li oppressano.

Italian 2014

Il grido degli Israeliti è giunto fino a me e ho visto come gli Egiziani li opprimono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E ora, ecco, le grida dei figli di Israele sono giunte a me, e ho anche visto l’oppressione con cui gli Egiziani li tormentano.

Italian CEI 2008

Ecco il grido degli Israeliti è arrivato fino a me e io stesso ho visto come gli Egiziani li opprimono.

Italian IPN

E ora, ecco, il grido dei figli d' Israele è giunto fino a me, e ho visto pure l' oppressione con cui l' Egitto li opprime.

Italian NR 1994

E ora, ecco, le grida dei figli d' Israele sono giunte a me; e ho anche visto l' oppressione con cui gli Egiziani li fanno soffrire.

Italian Riveduta

Ed ora, ecco, le grida de’ figliuoli d’Israele son giunte a me, ed ho anche veduto l’oppressione che gli giziani fanno loro soffrire.

Italian la nuova diodati

Ed ora, ecco il grido dei figli d’Israele è giunto fino a me, ed ho pure visto l’oppressione con cui gli Egiziani li opprimono.

italian

Ora dunque il grido degli Israeliti è arrivato fino a me e io stesso ho visto l`oppressione con cui gli Egiziani li tormentano.