Exodus 30:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E faccia Aaronne, una volta l’anno, purgamento de’ peccati sopra le corna di esso; faccia quel purgamento una volta l’anno, per le vostre età, sopra esso, col sangue del sacrificio de’ purgamenti, fatto per lo peccato. Questo Altare sia una cosa santissima al Signore

Italian 2014

Una volta all' anno Aronne lo renderà puro: egli metterà sugli angoli rialzati di questo altare il sangue dell' animale ucciso per invocare il perdono dei peccati. Questa cerimonia sarà ripetuta ogni anno, di generazione in generazione. Questo altare sarà considerato santissimo perché è consacrato a me".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Aaronne farà una volta all’anno l’espiazione sui corni di esso; con il sangue del sacrificio di espiazione per il peccato vi farà l’espiazione una volta l’anno, di generazione in generazione. Sarà cosa santissima, sacra all’Eterno”.

Italian CEI 2008

Una volta all’anno Aronne compirà il rito espiatorio sui corni di esso: con il sangue del sacrificio espiatorio per il peccato compirà sopra di esso una volta all’anno il rito espiatorio di generazione in generazione. è cosa santissima per il Signore».

Italian IPN

Aronne farà l' espiazione sui suoi corni una volta all' anno: con il sangue del sacrificio per il peccato, nel Giorno dell' espiazione, una volta all' anno farà l' espiazione su di esso per le vostre generazioni. è cosa santissima in onore del Signore".

Italian NR 1994

Una volta all' anno Aaronne farà l' espiazione sui corni di esso; con il sangue del sacrificio di espiazione per il peccato vi farà sopra l' espiazione una volta all' anno, di generazione in generazione. Sarà cosa santissima, sacra al SIGNORE».

Italian Riveduta

E Aaronne farà una volta all’anno l’espiazione sui corni d’esso; col sangue del sacrifizio d’espiazione per il peccato vi farà l’espiazione una volta l’anno, di generazione in generazione. Sarà cosa santissima, sacra all’Eterno.

Italian la nuova diodati

E Aaronne farà una volta all’anno l’espiazione sui suoi corni; col sangue del sacrificio di espiazione per il peccato farà su di esso l’espiazione una volta l’anno, di generazione in generazione. Sarà cosa santissima, sacra all’Eterno«.

italian

Una volta all`anno Aronne farà il rito espiatorio sui corni di esso: con il sangue del sacrificio per il peccato vi farà sopra una volta all`anno il rito espiatorio per le vostre generazioni. E` cosa santissima per il Signore".