Exodus 30:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando tu farai la rassegna de’ figliuoli d’Israele, di coloro d’infra essi che devono essere annoverati, dia ciascuno al Signore il riscatto dell’anima sua, quando saranno annoverati; acciocchè non venga sopra essi alcuna piaga, mentre saranno annoverati.

Italian 2014

"Quando farai il censimento degli Israeliti, ciascuno di loro mi pagherà una tassa per proteggere la sua vita, perché non vi colpisca nessun castigo quando ci sarà il censimento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Quando farai il conto dei figli di Israele, facendone il censimento, ognuno di essi darà all’Eterno il riscatto della propria persona, quando saranno contati; affinché non siano colpiti da qualche piaga, quando farai il loro censimento.

Italian CEI 2008

«Quando per il censimento conterai uno per uno gli Israeliti all’atto del censimento ciascuno di essi pagherà al Signore il riscatto della sua vita perché non li colpisca un flagello in occasione del loro censimento.

Italian IPN

"Quando farai la rassegna dei figli d' Israele per il censimento, ognuno pagherà il riscatto per la propria vita al Signore nell' atto del censimento, e non avranno flagelli, quando saranno passati in rassegna.

Italian NR 1994

«Quando farai il conto dei figli d' Israele, facendo il censimento, ognuno di essi darà al SIGNORE il riscatto della propria vita, quando saranno contati; perché non siano colpiti da qualche piaga, quando ne farai il censimento.

Italian Riveduta

"Quando farai il conto de’ figliuoli d’Israele, facendo il censimento, ognun d’essi darà all’Eterno il riscatto della propria persona, quando saranno contati; onde non siano colpiti da qualche piaga, allorché farai il loro censimento.

Italian la nuova diodati

Quando farai il conto dei figli d’Israele, per il loro censimento, ognuno di essi darà all’Eterno il riscatto della propria vita, quando saranno contati, perché non siano colpiti da qualche piaga, quando farai il loro censimento.

italian

Quando per il censimento farai la rassegna degli Israeliti, ciascuno di essi pagherà al Signore il riscatto della sua vita all`atto del censimento, perché non li colpisca un flagello in occasione del loro censimento.