Exodus 30:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E piglia que’ danari de’ riscatti dai figliuoli d’Israele, e impiegali nell’opera del Tabernacolo della convenenza, e sieno per ricordanza per li figliuoli d’Israele, nel cospetto del Signore, per fare il riscatto delle anime vostre

Italian 2014

Prenderai tutto questo denaro dagli Israeliti e lo userai per il culto nella tenda dell' incontro. Così io mi ricorderò degli Israeliti e proteggerò la loro vita".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Prenderai dunque dai figli di Israele questo denaro del riscatto e lo adopererai per il servizio della tenda di convegno: sarà per i figli di Israele un memoriale davanti all’Eterno per fare il riscatto delle vostre vite”.

Italian CEI 2008

Prenderai il denaro espiatorio ricevuto dagli Israeliti e lo impiegherai per il servizio della tenda del convegno. Esso sarà per gli Israeliti come un memoriale davanti al Signore per il riscatto delle vostre vite».

Italian IPN

Prenderai il denaro dell' espiazione dai figli d' Israele e lo darai per il servizio della tenda del convegno: per i figli d' Israele sarà un memoriale davanti al Signore, per l' espiazione delle vostre vite".

Italian NR 1994

Prenderai dunque dai figli d' Israele questo denaro del riscatto e lo adopererai per il servizio della tenda di convegno: sarà per i figli d' Israele un memoriale davanti al SIGNORE per fare il riscatto delle vostre vite».

Italian Riveduta

Prenderai dunque dai figliuoli d’Israele questo danaro del riscatto e lo adoprerai per il servizio della tenda di convegno: sarà per i figliuoli d’Israele una ricordanza dinanzi all’Eterno per fare il riscatto delle vostre persone".

Italian la nuova diodati

Prenderai dunque dai figli d’Israele questo denaro del riscatto e lo adopererai per il servizio della tenda di convegno: sarà per i figli d’Israele un ricordo davanti all’Eterno per fare l’espiazione per le vostre vite«.

italian

Prenderai il denaro di questo riscatto ricevuto dagli Israeliti e lo impiegherai per il servizio della tenda del convegno. Esso sarà per gli Israeliti come un memoriale davanti al Signore per il riscatto delle vostre vite".