Exodus 30:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando entreranno nel Tabernacolo della convenenza, ovvero quando si accosteranno all’Altare, per fare il servigio divino per far bruciare alcuna offerta fatta col fuoco al Signore, lavinsi con acqua, acciocchè non muoiano.

Italian 2014

prima di entrare nella tenda dell' incontro o prima di avvicinarsi all' altare per compiere il loro servizio e bruciare un' offerta in mio onore. Così non moriranno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando entreranno nella tenda di convegno, si laveranno con acqua, perché non muoiano; così pure quando si accosteranno all’altare per fare il servizio, per far bruciare un’offerta fatta all’Eterno mediante il fuoco.

Italian CEI 2008

Quando entreranno nella tenda del convegno faranno un’abluzione con l’acqua, perché non muoiano; così quando si avvicineranno all’altare per officiare per bruciare un’offerta da consumare con il fuoco in onore del Signore

Italian IPN

Quando entreranno nella tenda del convegno si laveranno con l' acqua e non moriranno; e quando si avvicineranno all' altare per il servizio, per far fumare un sacrificio di fuoco in onore del Signore,

Italian NR 1994

Quando entreranno nella tenda di convegno, si laveranno con acqua, perché non muoiano. Anche quando si avvicineranno all' altare per fare il servizio, per far fumare un' offerta fatta al SIGNORE mediante il fuoco,

Italian Riveduta

Quando entreranno nella tenda di convegno, si laveranno con acqua, onde non abbiano a morire; così pure quando si accosteranno all’altare per fare il servizio, per far fumare un’offerta fatta all’Eterno mediante il fuoco.

Italian la nuova diodati

Quando entreranno nella tenda di convegno, si laveranno con acqua, perché non abbiano a morire; così pure quando si avvicineranno all’altare per servire, per far fumare un’offerta fatta all’Eterno mediante il fuoco.

italian

Quando entreranno nella tenda del convegno, faranno una abluzione con l`acqua, perché non muoiano; così quando si avvicineranno all`altare per officiare, per bruciare un`offerta da consumare con il fuoco in onore del Signore,