Exodus 31:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tu, parla a’ figliuoli di Israele, dicendo: Tuttavia osservate i miei Sabati; perciocchè il Sabato è un segnale fra me e voi, per le vostre età; acciocchè voi conosciate ch’io sono il Signore che vi santifico.

Italian 2014

"Rivolgiti agli Israeliti e di' loro: Dovrete rispettare il sabato: è un segno del legame che c' è tra me e voi per tutte le generazioni; così riconoscerete che sono stato io a scegliervi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Quanto a te, parla ai figli di Israele e di’ loro: ‘Badate bene di osservare i miei sabati, perché il sabato è un segno fra me e voi per tutte le vostre generazioni, affinché conosciate che io sono l’Eterno che vi santifica.

Italian CEI 2008

«Tu ora parla agli Israeliti e riferisci loro: “Osserverete attentamente i miei sabati perché il sabato è un segno tra me e voi di generazione in generazione perché si sappia che io sono il Signore che vi santifica.

Italian IPN

"Riferisci ai figli d' Israele: Dovrete osservare i miei sabati, perché è un segno tra me e voi per le vostre generazioni, perché sappiate che sono io, il Signore, a santificarvi.

Italian NR 1994

«Quanto a te, parla ai figli d' Israele e di' loro: "Badate bene di osservare i miei sabati, perché il sabato è un segno tra me e voi per tutte le vostre generazioni, affinché conosciate che io sono il SIGNORE che vi santifica.

Italian Riveduta

"Quanto a te, parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Badate bene d’osservare i miei sabati, perché il sabato è un segno fra me e voi per tutte le vostre generazioni, affinché conosciate che io sono l’Eterno che vi santifica.

Italian la nuova diodati

»parla anche ai figli d’Israele, dicendo: Badate bene di osservare i miei sabati, perché è un segno fra me e voi per tutte le vostre generazioni, affinché conosciate che io sono l’Eterno che vi santifica.

italian

Quanto a te, parla agli Israeliti e riferisci loro: In tutto dovrete osservare i miei sabati, perché il sabato è un segno tra me e voi, per le vostre generazioni, perché si sappia che io sono il Signore che vi santifica.