Exodus 32:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, lasciami fare, e l’ira mia si accenderà contro a loro, e io li consumerò; e io ti farò diventare una gran nazione.

Italian 2014

Lasciami fare: nella mia collera li voglio distruggere. Poi farò nascere da te un grande popolo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora dunque, lascia che la mia ira si infiammi contro di loro, e che io li consumi! ma di te io farò una grande nazione”.

Italian CEI 2008

Ora lascia che la mia ira si accenda contro di loro e li divori. Di te invece farò una grande nazione».

Italian IPN

Ora lasciami fare: la mia ira si accende contro di loro e li divora, mentre di te farò una grande nazione".

Italian NR 1994

Dunque, lascia che la mia ira s' infiammi contro di loro e che io li consumi, ma di te io farò una grande nazione».

Italian Riveduta

Or dunque, lascia che la mia ira s’infiammi contro a loro, e ch’io li consumi! ma di te io farò una grande nazione".

Italian la nuova diodati

Or dunque, lasciami fare, affinché la mia ira si accenda contro di loro e li consumi; ma di te io farò una grande nazione«.

italian

Ora lascia che la mia ira si accenda contro di loro e li distrugga. Di te invece farò una grande nazione".