Exodus 32:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mosè dunque ritornò al Signore, e disse: Deh! Signore; questo popolo ha commesso un gran peccato, facendosi degl’iddii d’oro.

Italian 2014

Così Mosè ritornò dal Signore e gli disse: - Signore, questo popolo ha commesso un grave peccato: con l' oro si sono fatti un dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mosè dunque tornò all’Eterno e disse: “Ahimè, questo popolo ha commesso un grande peccato, e si è fatto un dio d’oro;

Italian CEI 2008

Mosè ritornò dal Signore e disse: «Questo popolo ha commesso un grande peccato: si sono fatti un dio d’oro.

Italian IPN

Mosè ritornò dal Signore e disse: "Ah, questo popolo ha commesso un grande peccato, e si sono fatti per sé un dio d' oro:

Italian NR 1994

Mosè dunque tornò al SIGNORE e disse: «Ahimé, questo popolo ha commesso un grande peccato e si è fatto un dio d' oro;

Italian Riveduta

Mosè dunque tornò all’Eterno e disse: "Ahimè, questo popolo ha commesso un gran peccato, e s’è fatto un dio d’oro;

Italian la nuova diodati

Mosè dunque ritornò dall’Eterno e disse: »Ahimè, questo popolo ha commesso un grande peccato e si è fatto un dio d’oro.

italian

Mosè ritornò dal Signore e disse: "Questo popolo ha commesso un grande peccato: si sono fatti un dio d`oro.