Exodus 33:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, il Signore parlava a Mosè a faccia a faccia, come un uomo parla al suo compagno. Poi Mosè tornò nel campo; ma Giosuè, figliuol di Nun, ministro di Mosè, uomo giovane, non si partì di dentro al Tabernacolo

Italian 2014

Il Signore parlava con Mosè a faccia a faccia come uno parla a un amico. Quando poi Mosè tornava all' accampamento, il suo aiutante, il giovane Giosuè figlio di Nun, rimaneva nella tenda.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla con il proprio amico; poi Mosè tornava al campo; ma Giosuè, figlio di Nun, suo giovane ministro, non si allontanava dalla tenda.

Italian CEI 2008

Il Signore parlava con Mosè faccia a faccia, come uno parla con il proprio amico. Poi questi tornava nell’accampamento mentre il suo inserviente il giovane Giosuè figlio di Nun non si allontanava dall’interno della tenda.

Italian IPN

Il Signore parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla con il suo vicino: poi tornava all' accampamento. Il suo servo Giosuè, giovane figlio di Nun, non si allontanava dall' interno della tenda.

Italian NR 1994

Or il SIGNORE parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla col proprio amico; poi Mosè tornava all' accampamento; ma Giosuè, figlio di Nun, suo giovane aiutante, non si allontanava dalla tenda.

Italian Riveduta

Or l’Eterno parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla col proprio amico; poi Mosè tornava al campo; ma Giosuè, figliuolo di Nun, suo giovane ministro, non si dipartiva dalla tenda.

Italian la nuova diodati

Così l’Eterno parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla col proprio amico; poi Mosè tornava all’accampamento. Ma Giosuè, figlio di Nun, suo giovane ministro, non si allontanava dalla tenda.

italian

Così il Signore parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla con un altro. Poi questi tornava nell`accampamento, mentre il suo inserviente, il giovane Giosuè figlio di Nun, non si allontanava dall`interno della tenda.