Exodus 33:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;

Italian 2014

Ma Mosè riprese: - Se tu non vieni con noi, non farci neppure partire di qui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mosè allora gli disse: “Se la tua presenza non viene con me, non farci partire di qui.

Italian CEI 2008

Riprese: «Se il tuo volto non camminerà con noi, non farci salire di qui.

Italian IPN

Gli disse: "Se non è il tuo volto a camminare con noi, non farci salire di qui.

Italian NR 1994

Mosè gli disse: «Se la tua presenza non viene con me, non farci partire di qui.

Italian Riveduta

E Mosè gli disse: "Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.

Italian la nuova diodati

Mosè allora gli disse: »Se la tua presenza non viene con me, non farci partire di qui.

italian

Riprese: "Se tu non camminerai con noi, non farci salire di qui.