Exodus 33:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Mosè prese il Padiglione, e se lo tese fuor del campo, lungi da esso; e lo nominò: Il Tabernacolo della convenenza; e, chiunque cercava il Signore, usciva fuori al Tabernacolo della convenenza, ch’era fuor del campo.

Italian 2014

A ogni tappa Mosè prendeva la tenda sacra e la piantava fuori dell' accampamento, a una certa distanza. Mosè l' aveva chiamata tenda dell' incontro: chi voleva consultare il Signore andava fuori dell' accampamento, alla tenda dell' incontro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Mosè prese la tenda, e la piantò per sé fuori dall’accampamento, a una certa distanza dall’accampamento, e la chiamò la tenda di convegno; e chiunque cercava l’Eterno, usciva verso la tenda di convegno, che era fuori dall’accampamento.

Italian CEI 2008

Mosè prendeva la tenda e la piantava fuori dell’accampamento a una certa distanza dall’accampamento e l’aveva chiamata tenda del convegno; appunto a questa tenda del convegno posta fuori dell’accampamento si recava chiunque volesse consultare il Signore.

Italian IPN

Mosè ad ogni tappa prendeva la tenda e la piantava fuori dell' accampamento, lontano dall' accampamento, e l' aveva chiamata tenda del convegno. Chiunque ricercava il Signore usciva verso la tenda del convegno, che era fuori dell' accampamento.

Italian NR 1994

Mosè prese la tenda, e la piantò per sé fuori dell' accampamento, a una certa distanza dall' accampamento, e la chiamò tenda di convegno; e chiunque cercava il SIGNORE, usciva verso la tenda di convegno, che era fuori dell' accampamento.

Italian Riveduta

E Mosè prese la tenda, e la piantò per sé fuori del campo, a una certa distanza dal campo, e la chiamò la tenda di convegno; e chiunque cercava l’Eterno, usciva verso la tenda di convegno, ch’era fuori del campo.

Italian la nuova diodati

Quindi Mosè prese la tenda e la piantò fuori dell’accampamento, lontano dall’accampamento, e la chiamò la tenda di convegno; chiunque cercava l’Eterno, usciva verso la tenda di convegno, che era fuori dell’accampamento.

italian

Mosè a ogni tappa prendeva la tenda e la piantava fuori dell`accampamento, ad una certa distanza dall`accampamento, e l`aveva chiamata tenda del convegno; appunto a questa tenda del convegno, posta fuori dell`accampamento, si recava chiunque volesse consultare il Signore.