Exodus 33:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quando Mosè uscì verso il Padiglione, tutto il popolo si levò, e ciascuno si fermò all’entrata del suo padiglione, e riguardò dietro a Mosè, finchè fosse entrato nel Padiglione.

Italian 2014

Quando era Mosè ad andarci, tutta la gente si alzava in piedi; dall' ingresso della propria tenda ciascuno lo guardava, finché non era entrato nella tenda sacra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Mosè usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava, e ognuno se ne stava in piedi all’ingresso della propria tenda, e seguiva con lo sguardo Mosè, finché egli fosse entrato nella tenda.

Italian CEI 2008

Quando Mosè usciva per recarsi alla tenda tutto il popolo si alzava in piedi stando ciascuno all’ingresso della sua tenda: seguivano con lo sguardo Mosè finché non fosse entrato nella tenda.

Italian IPN

Quando Mosè usciva verso la tenda, tutto il popolo si alzava e ognuno stava all' entrata della propria tenda e seguiva Mosè con lo sguardo finché entrava nella tenda.

Italian NR 1994

Quando Mosè usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava e ognuno se ne stava in piedi all' ingresso della propria tenda e seguiva con lo sguardo Mosè, finché egli era entrato nella tenda.

Italian Riveduta

Quando Mosè usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava, e ognuno se ne stava ritto all’ingresso della propria tenda, e seguiva con lo sguardo Mosè, finché egli fosse entrato nella tenda.

Italian la nuova diodati

Quando Mosè usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava, e ognuno se ne stava ritto all’ingresso della propria tenda e seguiva con lo sguardo Mosè, finché egli fosse entrato nella tenda

italian

Quando Mosè usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava in piedi, stando ciascuno all`ingresso della sua tenda: guardavano passare Mosè, finché fosse entrato nella tenda.