Exodus 34:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso.

Italian 2014

Non dovete adorare un dio straniero, perché io, il Signore, mi chiamo anche il Dio Geloso: non sopporto di avere rivali.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché tu non adorerai altro dio, perché l’Eterno, che si chiama: “il Geloso”, è un Dio geloso.

Italian CEI 2008

Tu non devi prostrarti ad altro dio perché il Signore si chiama Geloso: egli è un Dio geloso.

Italian IPN

perché non ti prostrerai a un altro dio, poiché il Signore è un Dio geloso.

Italian NR 1994

tu non adorerai altro dio, perché il SIGNORE, che si chiama il Geloso, è un Dio geloso.

Italian Riveduta

poiché tu non adorerai altro dio, perché l’Eterno, che si chiama "il Geloso," è un Dio geloso.

Italian la nuova diodati

(perché non ti prostrerai ad altro dio, poiché l’Eterno, il cui nome è »il Geloso«, è un Dio geloso).

italian

Tu non devi prostrarti ad altro Dio, perché il Signore si chiama Geloso: egli è un Dio geloso.