Exodus 34:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Aaronne e tutti i figliuoli d’Israele riguardarono Mosè; ed ecco, la pelle del suo viso risplendeva; onde temettero di accostarsi a lui.

Italian 2014

Aronne e tutti gli Israeliti notarono che la pelle della faccia era splendente ed ebbero paura di avvicinarsi a lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e quando Aaronne e tutti i figli di Israele videro Mosè, ecco che la pelle del suo viso era tutta raggiante, ed essi temettero di accostarsi a lui.

Italian CEI 2008

Ma Aronne e tutti gli Israeliti vedendo che la pelle del suo viso era raggiante ebbero timore di avvicinarsi a lui.

Italian IPN

Aronne e tutti i figli d' Israele videro Mosè, ed ecco, la pelle del suo viso era raggiante; ebbero paura di avvicinarsi a lui.

Italian NR 1994

Aaronne e tutti i figli d' Israele guardarono Mosè, e videro che la pelle del suo viso era tutta raggiante. Perciò ebbero paura di avvicinarsi a lui.

Italian Riveduta

e quando Aaronne e tutti i figliuoli d’Israele videro Mosè, ecco che la pelle del suo viso era tutta raggiante, ed essi temettero d’accostarsi a lui.

Italian la nuova diodati

Così, quando Aaronne e tutti i figli d’Israele videro Mosè, ecco che la pelle del suo volto era raggiante ed essi avevano paura di avvicinarsi a lui.

italian

Ma Aronne e tutti gli Israeliti, vedendo che la pelle del suo viso era raggiante, ebbero timore di avvicinarsi a lui.