Exodus 35:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l’offerta del Signore, per l’opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.

Italian 2014

Poi tutti quelli che erano veramente generosi portarono l' offerta per il Signore, per la costruzione della tenda dell' incontro, per tutti gli oggetti necessari al culto, e per gli abiti sacri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E tutti quelli che il loro cuore spingeva e tutti quelli che il loro spirito rendeva volenterosi, vennero a portare l’offerta all’Eterno per l’opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri.

Italian CEI 2008

Quanti erano di cuore generoso ed erano mossi dal loro spirito vennero a portare il contributo per il Signore per la costruzione della tenda del convegno per tutti i suoi oggetti di culto e per le vesti sacre.

Italian IPN

Poi vennero, ognuno portato dal proprio cuore, ognuno spinto dal proprio spirito, e portarono l' offerta del Signore per l' opera della tenda del convegno, per tutto il suo servizio e per le vesti sacre.

Italian NR 1994

Tutti quelli che il proprio cuore spingeva e tutti quelli che il proprio spirito rendeva volenterosi vennero a portare l' offerta al SIGNORE per l' opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri.

Italian Riveduta

E tutti quelli che il loro cuore spingeva e tutti quelli che il loro spirito rendea volenterosi, vennero a ortare l’offerta all’Eterno per l’opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri.

Italian la nuova diodati

Così tutti quelli che erano mossi dal loro cuore e tutti quelli che erano spinti dal loro spirito, vennero a portare l’offerta all’Eterno per l’opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per le vesti sacre.

italian

Poi quanti erano di cuore generoso ed erano mossi dal loro spirito, vennero a portare l`offerta per il Signore, per la costruzione della tenda del convegno, per tutti i suoi oggetti di culto e per le vesti sacre.