Exodus 35:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d’oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d’oro.

Italian 2014

Tutti quelli che erano generosi, uomini e donne, portarono ogni specie di gioielli d' oro: fermagli, pendenti, anelli e collane; li portarono e li offrirono al Signore con il gesto rituale della presentazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vennero uomini e donne; quanti erano di cuore volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro all’Eterno.

Italian CEI 2008

Vennero uomini e donne quanti erano di cuore generoso e portarono fermagli pendenti anelli collane ogni sorta di gioielli d’oro: quanti volevano presentare un’offerta d’oro al Signore la portarono.

Italian IPN

Vennero gli uomini con le donne, chiunque era spinto dal cuore, e portarono fermagli, pendenti, anelli, collane, ogni oggetto d' oro: tutti quelli che volevano fare un' offerta di oro al Signore.

Italian NR 1994

Vennero uomini e donne; quanti erano di cuore volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d' oro; ognuno portò qualche offerta d' oro al SIGNORE.

Italian Riveduta

Vennero uomini e donne; quanti erano di cuor volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Vennero uomini e donne, quelli che erano di cuore generoso, e portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro all’Eterno.

italian

Vennero uomini e donne, quanti erano di cuore generoso, e portarono fermagli, pendenti, anelli, collane, ogni sorta di gioielli d`oro: quanti volevano presentare un`offerta di oro al Signore la portarono.