Exodus 35:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così tutti coloro d’infra i figliuoli d’Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore

Italian 2014

Così tutti gli Israeliti generosi, uomini e donne, portarono il loro contributo volontario per compiere le opere che il Signore aveva comandato a Mosè.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutti i figli di Israele, uomini e donne, che il cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l’opera che l’Eterno aveva ordinata per mezzo di Mosè, portarono all’Eterno delle offerte volontarie.

Italian CEI 2008

Così tutti uomini e donne che erano di cuore disposto a portare qualche cosa per la costruzione che il Signore per mezzo di Mosè aveva comandato di fare la portarono: gli Israeliti portarono la loro offerta spontanea al Signore.

Italian IPN

Ogni uomo e donna, spinti dal proprio cuore a portare qualcosa per l' opera che il Signore aveva ordinato di fare per mezzo di Mosè, i figli d' Israele portarono volontariamente al Signore.

Italian NR 1994

Tutti i figli d' Israele, uomini e donne, il cui cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l' opera che il SIGNORE aveva ordinata per mezzo di Mosè, portarono al SIGNORE delle offerte volontarie.

Italian Riveduta

Tutti i figliuoli d’Israele, uomini e donne, che il cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l’opera che l’Eterno aveva ordinata per mezzo di Mosè, recarono all’Eterno delle offerte volontarie.

Italian la nuova diodati

Tutti i figli d’Israele, uomini e donne, che erano mossi dal cuore a portare qualcosa per tutta l’opera che l’Eterno aveva comandato di fare per mezzo di Mosè, recarono all’Eterno delle offerte volontarie.

italian

Così tutti, uomini e donne, che erano di cuore generoso a portare qualche cosa per la costruzione che il Signore per mezzo di Mosè aveva comandato di fare, la portarono: gli Israeliti portarono la loro offerta volontaria al Signore.