Exodus 39:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E assottigliarono delle piastre d’oro e le tagliarono per fila, per metterle in opera per mezzo il violato, e per mezzo la porpora, e per mezzo lo scarlatto, e per mezzo il fin lino, in lavoro di disegno.

Italian 2014

Fecero placche d' oro battuto e le tagliarono in strisce sottili per intrecciarle a regola d' arte con la lana viola, rossa e scarlatta e con il lino.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Batterono l’oro in lamine e lo tagliarono in fili, per intesserlo nella stoffa violacea, porporina, scarlatta, e nel lino fino, e farne un lavoro artistico.

Italian CEI 2008

Fecero placche d’oro battuto e le tagliarono in strisce sottili per intrecciarle con la porpora viola la porpora rossa lo scarlatto e il bisso lavoro d’artista.

Italian IPN

Batterono placche d' oro, le tagliarono in strisce per intrecciarle con la porpora viola, la porpora rossa, lo scarlatto e il bisso ritorto, con opera di disegnatore.

Italian NR 1994

Batterono l' oro in lamine e lo tagliarono a fili, per intesserlo nella stoffa violacea, porporina, scarlatta e nel lino fino per farne un lavoro artistico.

Italian Riveduta

E batteron l’oro in lamine e lo tagliarono in fili, per intesserlo nella stoffa violacea, porporina, scarlatta, nel lino fino, e farne un lavoro artistico.

Italian la nuova diodati

E batterono l’oro in lamine e lo tagliarono in fili, per intesserlo nella stoffa violacea, porporina e scarlatta e nel lino fino: il lavoro di un abile artigiano.

italian

Fecero placche d`oro battuto e le tagliarono in striscie sottili, per intrecciarle con la porpora viola, la porpora rossa, lo scarlatto e il bisso, lavoro d`artista.