Exodus 39:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il disegno del fregio ch’era sopra l’Efod, era tirato dell’Efod istesso, e del medesimo lavoro, d’oro, e di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto; come il Signore avea comandato a Mosè.

Italian 2014

La cintura per fissarlo fu fatta allo stesso modo ed era di un solo pezzo: tessuta d' oro, di lana viola, rossa e scarlatta, e di lino ritorto, come il Signore aveva ordinato a Mosè.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E la cintura artistica che era sull’efod per fissarlo, era tutta di un pezzo con l’efod, e del medesimo lavoro di esso: cioè, d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Italian CEI 2008

La cintura che lo teneva legato e che stava sopra di esso era della stessa fattura ed era di un sol pezzo intessuta d’oro di porpora viola e porpora rossa di scarlatto e di bisso ritorto come il Signore aveva ordinato a Mosè.

Italian IPN

La cintura che era sopra al suo efod era dello stesso suo lavoro: oro, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto, come il Signore aveva ordinato a Mosè.

Italian NR 1994

La cintura artistica che era sull' efod, per fissarlo, era tutta d' un pezzo con l' efod e del medesimo lavoro di esso: cioè, d' oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto e di lino fino ritorto, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

Italian Riveduta

E la cintura artistica che era sull’efod per fissarlo, era tutta d’un pezzo con l’efod, e del medesimo lavoro d’esso: cioè, d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Italian la nuova diodati

E la cintura artisticamente lavorata che era sull’efod per fasciarlo era della stessa sua fattura: d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

italian

La cintura, che lo teneva legato e che stava sopra di esso, era della stessa fattura ed era di un sol pezzo: era intessuta d`oro, di porpora viola e porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, come il Signore aveva ordinato a Mosè.