Exodus 4:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se egli avviene che non pure a questi due segni credano, e non ubbidiscano alla tua voce; allora prendi dell’acqua del fiume, e spandila in su l’asciutto; e l’acqua che tu avrai presa dal fiume diventerà sangue in su l’asciutto

Italian 2014

E se non crederanno neanche a quei due segni e non ti daranno ascolto, prendi un po' d' acqua dal Nilo e versala sulla terra asciutta: l' acqua che avrai preso dal fiume si trasformerà in sangue.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e se non crederanno neppure a questi due segni e non ubbidiranno alla tua voce, tu prenderai dell’acqua del Fiume, e la verserai sull’asciutto; e l’acqua che avrai preso dal Fiume, diventerà sangue sull’asciutto”.

Italian CEI 2008

Se non crederanno neppure a questi due segni e non daranno ascolto alla tua voce prenderai acqua del Nilo e la verserai sulla terra asciutta: l’acqua che avrai preso dal Nilo diventerà sangue sulla terra asciutta».

Italian IPN

E se non crederanno neanche a questi due segni e non ascolteranno la tua voce, prenderai dell' acqua del fiume e la verserai sull' asciutto: e l' acqua che avrai preso dal fiume diventerà sangue sull' asciutto".

Italian NR 1994

Se non crederanno neppure a questi due segni e non ubbidiranno alla tua voce, tu prenderai dell' acqua del Fiume, la verserai sull' asciutto, e l' acqua che avrai presa dal Fiume diventerà sangue sull' asciutto».

Italian Riveduta

e se avverrà che non credano neppure a questi due segni e non ubbidiscano alla tua voce, tu prenderai dell’acqua del fiume, e la verserai sull’asciutto; e l’acqua che avrai presa dal fiume, diventerà sangue sull’asciutto".

Italian la nuova diodati

Ma, se essi non crederanno neppure a questi due segni e non ubbidiranno alla tua voce, tu allora prenderai dell’acqua del fiume e la verserai sull’asciutto; e l’acqua che avrai preso dal fiume diventerà sangue sull’asciutto«.

italian

Se non credono neppure a questi due segni e non ascolteranno la tua voce, allora prenderai acqua del Nilo e la verserai sulla terra asciutta: l`acqua che avrai presa dal Nilo diventerà sangue sulla terra asciutta".