Exodus 5:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i commissari sollecitavano, dicendo: Fornite le vostre opere, giorno per giorno, come quando avevate della paglia.

Italian 2014

I capi li sollecitavano: "Portate a termine il vostro lavoro secondo il quantitativo stabilito, come quando c' era la paglia!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli ispettori li sollecitavano dicendo: “Completate i vostri lavori giorno per giorno, come quando c’era la paglia!”.

Italian CEI 2008

Ma i sovrintendenti li sollecitavano dicendo: «Portate a termine il vostro lavoro: ogni giorno lo stesso quantitativo come quando avevate la paglia».

Italian IPN

E i sorveglianti li molestavano dicendo: "Finite il vostro lavoro di ogni giorno come quando avevate la paglia".

Italian NR 1994

Gli ispettori li sollecitavano dicendo: «Completate il vostro quantitativo giornaliero, come quando c' era la paglia!»

Italian Riveduta

E gli ispettori li sollecitavano dicendo: "Compite i vostri lavori giorno per giorno, come quando c’era la paglia!"

Italian la nuova diodati

E i sorveglianti li sollecitavano dicendo: »Ultimate il vostro lavoro giorno per giorno come quando c’era la paglia!«.

italian

Ma i sorveglianti li sollecitavano dicendo: "Porterete a termine il vostro lavoro; ogni giorno il quantitativo giornaliero, come quando vi era la paglia".