Exodus 5:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i rettori de’ figliuoli d’Israele vennero, e gridarano a Faraone, dicendo: Perchè fai così a’ tuoi servitori?

Italian 2014

I sorveglianti Israeliti andarono dal faraone a protestare: - Perché ci tratti così?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora i sorveglianti dei figli di Israele andarono a lamentarsi dal Faraone, dicendo: “Perché tratti così i tuoi servitori?

Italian CEI 2008

Allora gli scribi degli Israeliti vennero dal faraone a reclamare dicendo: «Perché tratti così noi tuoi servi?

Italian IPN

Gli scribi dei figli d' Israele vennero a protestare dal faraone dicendo: "Perché fai così ai tuoi servi?

Italian NR 1994

Allora i sorveglianti dei figli d' Israele vennero a lagnarsi dal faraone, dicendo: «Perché tratti così i tuoi servi?

Italian Riveduta

Allora i sorveglianti dei figliuoli d’Israele vennero a lagnarsi da Faraone, dicendo: "Perché tratti così i tuoi servitori?

Italian la nuova diodati

Allora i capi-squadra dei figli d’Israele vennero a protestare dal Faraone, dicendo: »Perché ti comporti così coi tuoi servi?

italian

Allora gli scribi degli Israeliti vennero dal faraone a reclamare, dicendo: "Perché tratti così i tuoi servi?