Exodus 5:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli disse: Voi siete oziosi, voi siete oziosi; perciò dite: Andiamo, sacrifichiamo al Signore.

Italian 2014

Egli rispose: - Siete dei fannulloni! Per questo dite: "Vogliamo andare a offrire sacrifici al Signore!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli rispose: “Siete dei pigri! siete dei pigri! Per questo dite: ‘Andiamo a offrire sacrifici all’Eterno’.

Italian CEI 2008

Rispose: «Fannulloni siete fannulloni! Per questo dite: “Vogliamo partire dobbiamo sacrificare al Signore”.

Italian IPN

Rispose: "Fannulloni siete; fannulloni! Per questo dite: "Andiamo a sacrificare al Signore".

Italian NR 1994

Egli rispose: «Siete dei pigri! Siete dei pigri! Per questo dite: "Andiamo a offrire sacrifici al SIGNORE".

Italian Riveduta

Ed egli rispose: "Siete dei pigri! siete dei pigri! Per questo dite: Andiamo a offrir sacrifizi all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Allora egli rispose: »Siete pigri, molto pigri! Per questo dite: »Andiamo a sacrificare all’Eterno«.

italian

Rispose: "Fannulloni siete, fannulloni! Per questo dite: Vogliamo partire, dobbiamo sacrificare al Signore.