Exodus 5:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Sia il lavoro aggravato sopra questi uomini; e lavorino intorno ad esso, e non attendano a parole di menzogna

Italian 2014

Rendete dunque ancor più duro il lavoro di questa gente, e lo facciano senza tante storie".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questa gente sia caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole false’.

Italian CEI 2008

Pesi dunque la schiavitù su questi uomini e lavorino; non diano retta a parole false!».

Italian IPN

Si aggravi dunque il lavoro su questi uomini e lo facciano senza dar retta a parole d' inganno".

Italian NR 1994

Questa gente sia caricata di lavoro e si occupi di quello, senza badare a parole bugiarde».

Italian Riveduta

Sia questa gente caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole di menzogna".

Italian la nuova diodati

Sovraccaricate questi uomini di duro lavoro, ed essi lo facciano senza dar retta a parole d’inganno«.

italian

Pesi dunque il lavoro su questi uomini e vi si trovino impegnati; non diano retta a parole false!".