Exodus 6:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Mosè disse nel cospetto del Signore: Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerebbe egli orecchio?

Italian 2014

E Mosè rispose al Signore: - Io non so parlar bene, come potrà ascoltarmi il faraone?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Mosè rispose, alla presenza dell’Eterno: “Ecco, io sono impacciato con la parola; come potrà quindi darmi ascolto il Faraone?”.

Italian CEI 2008

Mosè disse alla presenza del Signore: «Ecco ho le labbra incirconcise e come vorrà ascoltarmi il faraone?».

Italian IPN

Mosè disse davanti al Signore: "Ecco, io sono di parola impacciata, e come mi potrebbe ascoltare il faraone?".

Italian NR 1994

Mosè rispose, in presenza del SIGNORE: «Ecco, io non so parlare; come vorrà darmi ascolto il faraone?»

Italian Riveduta

E Mosè rispose, nel cospetto dell’Eterno: "Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerà egli ascolto?"

Italian la nuova diodati

Mosè allora rispose davanti all’Eterno: »Ecco, io sono incirconciso di labbra; come potrà quindi il Faraone ascoltarmi«.

italian

Mosè disse alla presenza del Signore: "Ecco ho la parola impacciata e come il faraone vorrà ascoltarmi?".