Exodus 6:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

così ancora ho uditi gli stridi de’ figliuoli d’Israele, i quali gli Egizj tengono in servitù; e mi son ricordato del mio patto.

Italian 2014

Ora ho ascoltato il lamento degli Israeliti schiavi degli Egiziani e non ho dimenticato la mia promessa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ho anche udito i gemiti dei figli di Israele che gli Egiziani tengono in schiavitù, e mi sono ricordato del mio patto.

Italian CEI 2008

Io stesso ho udito il lamento degli Israeliti che gli Egiziani resero loro schiavi e mi sono ricordato della mia alleanza.

Italian IPN

Anch' io ho udito il lamento dei figli d' Israele che gli Egiziani hanno resi schiavi e mi sono ricordato della mia alleanza.

Italian NR 1994

Ho anche udito i gemiti dei figli d' Israele che gli Egiziani tengono in schiavitù e mi sono ricordato del mio patto.

Italian Riveduta

Ed ho anche udito i gemiti de’ figliuoli d’Israele che gli Egiziani tengono in schiavitù, e mi son ricordato del mio patto.

Italian la nuova diodati

Ho pure udito il lamento dei figli d’Israele che gli Egiziani tengono in schiavitú e mi sono ricordato del mio patto.

italian

Sono ancora io che ho udito il lamento degli Israeliti asserviti dagli Egiziani e mi sono ricordato della mia alleanza.