Exodus 7:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il pesce che è nel fiume morrà, e il fiume putirà; e gli Egizj si stancheranno per bere dell’acqua del fiume.

Italian 2014

I pesci del Nilo moriranno. L' acqua del fiume marcirà e gli Egiziani non potranno più berla".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i pesci che sono nel Fiume moriranno, e il Fiume sarà inquinato, e gli Egiziani avranno disgusto a bere l’acqua del Fiume’”.

Italian CEI 2008

I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo ne diventerà fetido così che gli Egiziani non potranno più bere acqua dal Nilo!”».

Italian IPN

I pesci che sono nel fiume moriranno, il fiume puzzerà e l' Egitto non potrà più bere l' acqua del fiume".

Italian NR 1994

I pesci che sono nel Fiume moriranno, il Fiume sarà inquinato e gli Egiziani non potranno più bere l' acqua del Fiume"».

Italian Riveduta

E il pesce ch’è nel fiume morrà, e il fiume cara ammorbato, e gli Egiziani avranno ripugnanza a bere l’acqua del fiume".

Italian la nuova diodati

E i pesci che sono nel fiume moriranno, e il fiume puzzerà, e gli Egiziani avranno schifo a bere l’acqua del fiume"«.

italian

I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo ne diventerà fetido, così che gli Egiziani non potranno più bere le acque del Nilo!".