Exodus 7:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il pesce, ch’era nel fiume, morì, e il fiume putì, talchè gli Egizj non potevano ber delle acque del fiume: e vi fu sangue per tutto il paese di Egitto.

Italian 2014

L' acqua del fiume si trasformò in sangue così che i pesci morirono, e l' acqua marcì. Gli Egiziani non poterono più berla, e in Egitto c' era sangue dappertutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I pesci che erano nel Fiume morirono; e il Fiume fu inquinato, così che gli Egiziani non potevano bere l’acqua del Fiume; e vi fu sangue per tutto il paese d’Egitto.

Italian CEI 2008

I pesci che erano nel Nilo morirono e il Nilo ne divenne fetido così che gli Egiziani non poterono più berne le acque. Vi fu sangue in tutta la terra d’Egitto.

Italian IPN

I pesci che erano nel fiume morirono, il fiume puzzò, e gli Egiziani non poterono berne le acque. Vi fu sangue in tutto il paese d' Egitto.

Italian NR 1994

I pesci che erano nel Fiume morirono e il Fiume fu inquinato, tanto che gli Egiziani non potevano più bere l' acqua del Fiume. Vi fu sangue in tutto il paese d' Egitto.

Italian Riveduta

E il pesce ch’era nel fiume morì; e il fiume fu ammorbato, sì che gli Egiziani non potevan bere l’acqua del fiume; e vi fu sangue per tutto il paese d’Egitto.

Italian la nuova diodati

E i pesci che erano nel fiume morirono; e il fiume divenne puzzolente, si che gli Egiziani non potevano più bere l’acqua del fiume. Così vi fu sangue per tutto il paese d’Egitto.

italian

I pesci che erano nel Nilo morirono e il Nilo ne divenne fetido, così che gli Egiziani non poterono più berne le acque. Vi fu sangue in tutto il paese d`Egitto.