Exodus 8:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli Egizj le raccolsero per mucchi, e la terra ne putì.

Italian 2014

Anche i maghi con i loro incantesimi cercarono di far uscire le zanzare, ma non ci riuscirono. Intanto le zanzare continuavano a molestare uomini e animali.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le radunarono a mucchi e il paese ne fu ammorbato.

Italian CEI 2008

I maghi cercarono di fare la stessa cosa con i loro sortilegi per far uscire le zanzare ma non riuscirono e c’erano zanzare sugli uomini e sulle bestie.

Italian IPN

Allo stesso modo fecero i maghi con i loro sortilegi per far uscire le zanzare, ma non poterono: e ci furono zanzare su uomini e bestie.

Italian NR 1994

(008-10) Le radunarono a mucchi e il paese ne fu inquinato.

Italian Riveduta

Le radunarono a mucchi e il paese ne fu ammorbato.

Italian la nuova diodati

Le radunarono quindi a mucchi e il paese divenne maleodorante.

italian

I maghi fecero la stessa cosa con le loro magie, per produrre zanzare, ma non riuscirono e le zanzare infierivano sugli uomini e sulle bestie.