Exodus 8:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Faraone disse: Io vi lascerò andare, acciocchè sacrifichiate al Signore Iddio vostro nel deserto; sol che non andiate più lungi; pregate per me.

Italian 2014

Ma anche in questa occasione il faraone si ostinò e non volle lasciare partire il popolo d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Faraone disse: “Io vi lascerò andare, perché offriate sacrifici all’Eterno vostro Dio, nel deserto; soltanto, non andate troppo lontano; pregate per me”.

Italian CEI 2008

Ma il faraone si ostinò anche questa volta e non lasciò partire il popolo.

Italian IPN

Ma il faraone indurì il suo cuore anche questa volta e non mandò via il popolo.

Italian NR 1994

(008-24) Allora il faraone disse: «Io vi lascerò andare, perché offriate sacrifici al SIGNORE vostro Dio, nel deserto; soltanto, non andate troppo lontano; pregate per me».

Italian Riveduta

E Faraone disse: "Io vi lascerò andare, perché offriate sacrifizi all’Eterno, ch’è il vostro Dio, nel deserto; soltanto, non andate troppo lontano; pregate per me".

Italian la nuova diodati

Il Faraone disse: »Io vi lascerò andare perché sacrifichiate all’Eterno, il vostro DIO, nel deserto; soltanto, non andate troppo lontano; pregate per me«

italian

Ma il faraone si ostinò anche questa volta e non lasciò partire il popolo.