Exodus 9:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore disse a Mosè: Stendi la tua mano verso il cielo, a caderà gragnuola in tutto il paese di Egitto, sopra gli uomini, e sopra gli animali, e sopra tutta l’erba de’ campi, nel paese di Egitto.

Italian 2014

Il Signore disse a Mosè: "Stendi la tua mano verso il cielo, e grandinerà su tutto l' Egitto, sugli uomini, sugli animali e su tutta la vegetazione del paese!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E l’Eterno disse a Mosè: “Stendi la tua mano verso il cielo, e cada grandine in tutto il paese d’Egitto, sulla gente, sugli animali e sopra ogni erba dei campi, nel paese d’Egitto”.

Italian CEI 2008

Il Signore disse a Mosè: «Stendi la mano verso il cielo: vi sia grandine in tutta la terra d’Egitto sugli uomini sulle bestie e su tutta la vegetazione dei campi nella terra d’Egitto!».

Italian IPN

Il Signore disse a Mosè: "Stendi la tua mano verso il cielo: ci sarà grandine in tutto il paese d' Egitto, sugli uomini, sugli animali e su tutta l' erba della campagna nel paese d' Egitto".

Italian NR 1994

Il SIGNORE disse a Mosè: «Stendi la tua mano verso il cielo e cada grandine su tutto il paese d' Egitto, sulla gente, sugli animali e sopra ogni erba dei campi, nel paese d' Egitto».

Italian Riveduta

E l’Eterno disse a Mosè: "Stendi la tua mano verso il cielo, e cada grandine in tutto il paese d’Egitto, sulla gente, sugli animali e sopra ogni erba dei campi, nel paese d’Egitto".

Italian la nuova diodati

Allora l’Eterno disse a Mosè: »Stendi la tua mano verso il cielo, perché cada grandine in tutto il paese d’Egitto, sulla gente, sugli animali e sopra ogni sorte di vegetazione dei campi nel paese d’Egitto«.

italian

Il Signore disse a Mosè: "Stendi la mano verso il cielo: vi sia grandine in tutto il paese di Egitto, sugli uomini, sulle bestie e su tutte le erbe dei campi nel paese di Egitto!".