Ezekiel 1:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Dovunque lo spirito si moveva, si movevano anch’essi; e le ruote si alzavano allato a quelli; perciocchè lo spirito degli animali era nelle ruote.

Italian 2014

Essi andavano insieme dove volevano e le ruote con loro, perché essi le guidavano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dovunque lo Spirito voleva andare, andavano anche loro; le ruote si alzavano accanto a quelli, perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian CEI 2008

Dovunque lo spirito le avesse sospinte le ruote andavano e ugualmente si alzavano perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian IPN

Andavano dove tirava quel vento; le ruote s' innalzavano con essi, perché lo stesso vento degli esseri agiva nelle ruote.

Italian NR 1994

Dovunque lo spirito voleva andare, andavano anch' esse; le ruote si alzavano accanto a quelli, perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian Riveduta

Dovunque lo spirito voleva andare, andavano anch’essi; e le ruote s’alzavano allato a quelli, perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian la nuova diodati

Dovunque lo spirito voleva andare, andavano anch’essi, perché là andava lo spirito; le ruote si alzavano con essi perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

italian

Dovunque lo spirito le avesse spinte, le ruote andavano e ugualmente si alzavano, perché lo spirito dell`essere vivente era nelle ruote.