Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando quelli camminavano, le ruote altresì si movevano; quando quelli si fermavano, le ruote altresì si fermavano; e quando si alzavano da terra, le ruote altresì si alzavano da terra, allato ad essi; perciocchè lo spirito degli animali era nelle ruote.

Italian 2014

Infatti, quando si muovevano o si fermavano o si alzavano da terra, le ruote facevano lo stesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando quelli camminavano, anche le ruote si muovevano; quando quelli si fermavano, anche queste si fermavano; quando quelli si alzavano su dalla terra, anche queste si alzavano accanto a essi perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian CEI 2008

Quando essi si muovevano anch’esse si muovevano; quando essi si fermavano si fermavano anch’esse e quando essi si alzavano da terra, anch’esse ugualmente si alzavano perché nelle ruote vi era lo spirito degli esseri viventi.

Italian IPN

Se quelli avanzavano, esse avanzavano; se quelli si fermavano, esse si fermavano, e se quelli s' innalzavano da terra, le ruote s' innalzavano con essi, perché il vento degli esseri agiva sulle ruote.

Italian NR 1994

Quando quelli camminavano, anche le ruote si movevano; quando quelli si fermavano, anche queste si fermavano; e quando quelli si alzavano su dalla terra, anche queste si alzavano accanto a essi, perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian Riveduta

Quando quelli camminavano, anche le ruote si movevano; quando quelli si fermavano, anche queste si fermavano; e quando quelli s’alzavano su da terra, anche queste s’alzavano allato d’essi, perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

Italian la nuova diodati

Quando essi si muovevano, anche le ruote si muovevano; quando essi si fermavano, anch’esse Si fermavano, e quando essi si alzavano da terra, anche le ruote si alzavano con essi, perché lo spirito degli esseri viventi era nelle ruote.

italian

Quando essi si muovevano, esse si muovevano; quando essi si fermavano, esse si fermavano e, quando essi si alzavano da terra, anche le ruote ugualmente si alzavano, perché lo spirito dell`essere vivente era nelle ruote.