Ezekiel 11:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

POI lo Spirito mi elevò, e mi menò alla porta orientale della Casa del Signore, che riguarda verso il Levante; ed ecco, all’entrata della porta, venticinque uomini; ed io vidi nel mezzo di loro Iaazania, figliuolo di Azzur, e Pelatia, figliuolo di Benaia, capi del popolo.

Italian 2014

Lo spirito di Dio mi sollevò da terra e mi trasportò alla porta orientale del tempio. All' ingresso c' erano venticinque uomini, fra i quali riconobbi due capi del popolo: Iazania, figlio di Azzur, e Pelatia, figlio di Benaia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi lo Spirito mi portò in alto e mi condusse alla porta orientale della casa dell’Eterno che guarda verso oriente; ed ecco, all’ingresso della porta, venticinque uomini; in mezzo a essi vidi Iaazania, figlio di Azzur, e Pelatia, figlio di Benaia, capi del popolo.

Italian CEI 2008

Uno spirito mi sollevò e mi trasportò alla porta orientale del tempio del Signore che guarda a oriente. Ed ecco davanti alla porta vi erano venticinque uomini; in mezzo a loro vidi Iaazania figlio di Azzur e Pelatia figlio di Benaià capi del popolo.

Italian IPN

Uno spirito mi prese e mi condusse alla porta orientale del tempio del Signore, dalla parte est. Là all' ingresso della porta c' erano venticinque uomini; tra essi vidi Iazanià, figlio di Azzur, e Pelatìa, figlio di Benaia, capi del popolo.

Italian NR 1994

Poi lo spirito mi portò in alto, e mi condusse alla porta orientale della casa del SIGNORE che guardava verso oriente; ed ecco, all' ingresso della porta, venticinque uomini; in mezzo a essi vidi Iaazania, figlio di Azzur, e Pelatia, figlio di Benaia, capi del popolo.

Italian Riveduta

Poi lo spirito mi levò in alto, e mi menò alla porta orientale della casa dell’Eterno che guarda verso levante; ed ecco, all’ingresso della porta, venticinque uomini; e in mezzo ad essi vidi Jaazania, figliuolo d’Azzur, e Pelatia, figliuolo di Benaia, capi del popolo.

Italian la nuova diodati

Poi lo Spirito mi sollevò e mi trasportò alla porta orientale della casa dell’Eterno che guarda a est; ed ecco, all’Ingresso della porta c’Erano venticinque uomini, tra i quali vidi Jaazaniah, figlio di Azzur, e Pelatiah, figlio di Benaiah, capi del popolo.

italian

Uno spirito mi sollevò e mi trasportò alla porta orientale del tempio che guarda a oriente; ed ecco davanti alla porta vi erano venticinque uomini e in mezzo a loro vidi Iazanià figlio d`Azzùr, e Pelatìa figlio di Benaià, capi del popolo.