Ezekiel 12:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Portali in su le spalle, nel lor cospetto; portali fuori in su l’imbrunir della notte; copriti la faccia, che tu non vegga la terra; perciocchè io ti ho posto per segno alla casa d’Israele.

Italian 2014

Sotto il loro sguardo mettilo in spalla e scompari nell' oscurità con il viso coperto per non vedere la tua terra. Voglio che tu sia un segno per gli Israeliti".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Portalo sulle spalle, in loro presenza; portalo fuori quando farà buio; copriti la faccia per non vedere la terra; perché io faccio di te un segno per la casa d’Israele”.

Italian CEI 2008

Alla loro presenza mettiti il bagaglio sulle spalle ed esci nell’oscurità. Ti coprirai la faccia in modo da non vedere il paese perché io ho fatto di te un simbolo per gli Israeliti».

Italian IPN

Sotto i loro occhi ti metterai il bagaglio in spalla; col buio uscirai, velandoti la faccia, per non vedere il paese. Infatti ti ho stabilito come segnale per la casa d' Israele".

Italian NR 1994

Portalo sulle spalle, in loro presenza; portalo fuori quando farà buio; copriti la faccia per non veder la terra; perché io faccio di te un segno per la casa d' Israele».

Italian Riveduta

Portalo sulle spalle in loro presenza; portalo fuori quando farà buio; copriti la faccia per non veder la terra; perché io faccio di te un segno per la casa d’Israele".

Italian la nuova diodati

Lo porterai sulle spalle sotto i loro occhi, lo porterai fuori al buio; ti coprirai la faccia per non vedere la terra, perché ho fatto di te un segno per la casa d’Israele«,

italian

Mettiti alla loro presenza il bagaglio sulle spalle ed esci nell`oscurità: ti coprirai la faccia in modo da non vedere il paese, perché io ho fatto di te un simbolo per gli Israeliti".