Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè la casa d’Israele sia presa per lo suo proprio cuore; conciossiachè si sieno tutti alienati da me per li loro idoli.

Italian 2014

Così toccherò il cuore degli Israeliti che mi hanno abbandonato per i loro sporchi idoli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

allo scopo di toccare il cuore di quelli della casa d’Israele che si sono allontanati da me per i loro idoli’.

Italian CEI 2008

così raggiungerò il cuore della casa d’Israele che si è allontanata da me a causa di tutti i suoi idoli.

Italian IPN

Agguanterò quelli della casa d' Israele, che si è staccata da me per tutti i suoi idoli.

Italian NR 1994

allo scopo di toccare il cuore di quelli della casa d' Israele che si sono allontanati da me per i loro idoli".

Italian Riveduta

affin di prendere per il loro cuore quelli della casa d’Israele che si sono alienati da me tutti quanti per i loro idoli.

Italian la nuova diodati

per far presa sui cuori di quelli della casa d’Israele che si sono allontanati da me a motivo di tutti i loro idoli.

italian

per raggiungere al cuore gli Israeliti, che si sono allontanati da me a causa di tutti i loro idoli.