Ezekiel 15:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, mentre è intiero, non se ne può fare alcun lavorio; quanto meno potrassene più fare alcun lavorio, dopo che il fuoco l’avrà consumato, e ch’egli sarà inarsicciato?

Italian 2014

Se non era utile, quando era intatto, tanto meno lo sarà quando il fuoco l' avrà divorato e bruciato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, mentre era intatto, non serviva a fare alcun lavoro; quantomeno potrà servire a qualche lavoro, quando il fuoco lo ha consumato o carbonizzato!

Italian CEI 2008

Anche quand’era intatto, non serviva a niente: ora dopo che il fuoco l’ha divorato, l’ha bruciato, si potrà forse ricavarne qualcosa?

Italian IPN

Se quand' era sano non si usava per alcun lavoro, adesso che il fuoco l' ha distrutto ed è bruciato, vuoi che sia usato per qualche lavoro?

Italian NR 1994

Ecco, mentre era intatto, non se ne poteva fare alcun lavoro; quanto meno se ne potrà fare qualche lavoro quando il fuoco l' abbia consumato o carbonizzato!

Italian Riveduta

Ecco, mentr’era intatto, non se ne poteva fare alcun lavoro; quanto meno se ne potrà fare qualche lavoro, quando il fuoco l’abbia consumato o carbonizzato!

Italian la nuova diodati

Ecco se quando era intero non serviva per alcun lavoro, quanto meno potrà servire per qualche lavoro, quando il fuoco l’ha divorato e carbonizzato.

italian

Anche quand`era intatto, non serviva a niente: ora, dopo che il fuoco lo ha divorato, l`ha bruciato, ci si ricaverà forse qualcosa?