Ezekiel 16:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Parimente hai loro presentato, in odor soave, il mio pane, che io ti avea dato; e il fior della farina, e l’olio, e il miele, con che io ti cibava; e ciò è stato, dice il Signore Iddio.

Italian 2014

Anche il pane che ti ho dato, la farina migliore, l' olio e il miele con cui ti nutrivo, li hai offerti agli idoli come sacrificio dal profumo gradevole. Tutto questo lo dico io, il tuo Dio, il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così anche il mio pane che ti avevo dato, il fior di farina, l’olio e il miele con cui ti nutrivo, tu li ponesti davanti a loro, come un profumo di odore soave. Questo si fece!’, dice il Signore, l’Eterno.

Italian CEI 2008

Ponesti davanti ad esse come offerta di soave odore il pane che io ti avevo dato il fior di farina l’olio e il miele di cui ti nutrivo. Oracolo del Signore Dio.

Italian IPN

E il cibo che ti avevo dato, la farina purissima, l' olio e il miele di cui ti nutrivo, l' offristi ad esse in profumo soave. Poi addirittura, oracolo di Dio, mio Signore,

Italian NR 1994

Così anche il mio pane che ti avevo dato, il fior di farina, l' olio e il miele con cui ti nutrivo, tu li mettesti davanti a loro, come un profumo di soave odore. Questo si fece! dice DIO, il Signore.

Italian Riveduta

Parimenti il mio pane che t’avevo dato, il fior di farina, l’olio e il miele con cui ti nutrivo, tu li ponesti davanti a loro, come un profumo di soave odore. Questo si fece! dice il Signore, l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Anche il mio pane che ti avevo dato, il fior di farina, l’olio e il miele di cui ti nutrivo, li ponesti davanti ad esse come un profumo di soave odore; cosí è avvenuto«, dice il Signore, l’Eterno.

italian

Il pane che io ti avevo dato, il fior di farina, l`olio e il miele di cui ti nutrivo ponesti davanti ad esse come offerta di soave odore. Oracolo del Signore Dio.