Ezekiel 16:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ti giudicherò de’ giudicii delle adultere, e di quelle che spandono il sangue, e ti punirò di pena capitale, in ira, e in gelosia.

Italian 2014

Io ti giudicherò e ti condannerò a morte come adultera e assassina. Sarò implacabile!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ti giudicherò alla stregua delle donne che commettono adulterio e spandono il sangue, e farò in modo che il tuo sangue sia sparso dal furore e dalla gelosia.

Italian CEI 2008

Ti infliggerò la condanna delle donne che commettono adulterio e spargono sangue e riverserò su di te furore e gelosia.

Italian IPN

Ti condannerò secondo la norma delle adultere e delle donne sanguinarie e ti riserverò sangue, furore e irosa gelosia.

Italian NR 1994

Io ti giudicherò alla stregua delle donne che commettono adulterio e spargono il sangue; farò che il tuo sangue sia sparso dal furore e dalla gelosia.

Italian Riveduta

Io ti giudicherò alla stregua delle donne che commettono adulterio e spandono il sangue, e farò che il tuo sangue sia sparso dal furore e dalla gelosia.

Italian la nuova diodati

Ti giudicherò come si giudicano le adultere e quelle che spandono sangue e farò venire su di te il sangue del furore e della gelosia.

italian

Ti infliggerò la condanna delle adultere e delle sanguinarie e riverserò su di te furore e gelosia.