Ezekiel 16:42 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io acqueterò la mia ira sopra te, e la mia gelosia si rimoverà da te, ed io mi poserò, e non mi adirerò più.

Italian 2014

Quando avrò sfogato il mio furore contro di te non sarò più geloso, non mi adirerò più e mi calmerò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così io sfogherò il mio furore su di te, e la mia gelosia si distoglierà da te; mi calmerò, e non sarò più adirato.

Italian CEI 2008

Quando avrò sfogato il mio sdegno su di te non sarò più geloso di te mi calmerò e non mi adirerò più.

Italian IPN

Allora placherò il mio furore su di te, la mia gelosia irosa contro di te cesserà; mi acquieterò, non avrò più il voltastomaco.

Italian NR 1994

Così io sfogherò il mio furore su di te e la mia gelosia si distoglierà da te; mi calmerò e non sarò più adirato.

Italian Riveduta

Così io sfogherò il mio furore su di te, e la mia gelosia di stornerà da te; m’acqueterò, e non sarò più adirato.

Italian la nuova diodati

Cosí placherò il mio furore su di te e la mia gelosia si allontanerà da te; mi acqueterò e non mi adirerò piú.

italian

Quando avrò saziato il mio sdegno su di te, la mia gelosia si allontanerà da te; mi calmerò e non mi adirerò più.