Ezekiel 17:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, eccola piantata; prospererà ella però? non si seccherà ella del tutto, come prima il vento orientale l’avrà tocca? ella si seccherà sopra i rigagnoli che l’avran fatta germogliare.

Italian 2014

La vite è ben piantata, ma non potrà più crescere rigogliosa. Appena il vento dell' est le soffierà contro, seccherà. Essa seccherà là dove sta crescendo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, essa è piantata. Prospererà? Non si seccherà completamente appena l’avrà toccata il vento orientale? Seccherà sul suolo dove ha germogliato’”.

Italian CEI 2008

Ecco essa è piantata: riuscirà a prosperare? O non seccherà del tutto, non appena l’avrà sfiorata il vento d’oriente? Proprio nell’aiuola dove è germogliata seccherà!».

Italian IPN

Eccola piantata, riuscirà forse? Non si seccherà forse completamente, al contatto dell' infuocato vento orientale?

Italian NR 1994

Ecco, essa è piantata. Prospererà? Non si seccherà forse completamente appena l' avrà toccata il vento orientale? Seccherà sul suolo dove ha germogliato"».

Italian Riveduta

Ecco, essa è piantata. Prospererà? Non si seccherà essa del tutto dacché l’avrà toccata il vento d’oriente? Seccherà sul suolo dove ha germogliato".

Italian la nuova diodati

Ecco, essa è piantata. Potrà prosperare? Non si seccherà forse completamente, quando il vento dell’est la toccherà? Seccherà nel solco dov’era cresciuta!«.

italian

Ecco, essa è piantata: riuscirà a prosperare? O non seccherà del tutto non appena l`avrà sfiorata il vento d`oriente? Proprio nell`aiuola dove è germogliata, seccherà!".