Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

acciocchè il reame fosse basso e non si elevasse; e serbasse il patto fatto con lui, acciocchè restasse in piè.

Italian 2014

perché il regno rimanesse debole, non si ribellasse e rispettasse fedelmente il trattato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché il regno fosse tenuto umile senza potersi innalzare, e osservasse il patto stabilito con lui, per poter sussistere.

Italian CEI 2008

perché il regno fosse debole e non potesse innalzarsi e osservasse e mantenesse l’alleanza con lui.

Italian IPN

per poterne fare un regno modesto, perché non si elevi, perché mantenga il suo patto, per la sua stabilità.

Italian NR 1994

perché il regno fosse tenuto umile senza potersi innalzare, e quegli osservasse il patto stabilito con lui e si mantenesse fedele.

Italian Riveduta

perché il regno fosse tenuto basso senza potersi innalzare, e quegli osservasse il patto fermato con lui, per poter sussistere.

Italian la nuova diodati

perché il regno fosse abbassato e non si innalzasse ma, osservando il suo patto, potesse essere stabile.

italian

perché il regno fosse debole e non potesse innalzarsi ed egli osservasse e mantenesse l`alleanza con lui.